The Sustainability Impact Assessment (SIA) in support of free trade agreement (FTA) negotiations between the European Union and Indonesia seeks to assess how trade and trade-related provisions in the proposed FTA could potentially impact economic, social, human rights and environmental elements in each trading partner and in other relevant countries.
There are three major goals of the SIA, which are defined as follows:
The SIA will reflect different scenarios for trade liberalization for the purpose of assessing the impact on economic, social, human rights and environmental conditions, as well as it will identify any unintended consequences that may stem from the proposed FTA. It will also include recommendations to maximise any anticipated benefits of the free trade agreement, as well as to minimise any negative impacts from the provisions under negotiation.
Furthermore, the SIA will identify any potential hidden obstacles to the attainment of welfare maximising objectives of the new agreement, and provide recommendations on how to effectively avoid such obstacles. Overall, a balanced overview of positive and negative impacts will be provided to reflect any potential trade-offs that can arise with the FTA.
български
Оценката на въздействието върху устойчивостта (SIA) в подкрепа на преговорите за Споразумение за свободна търговия (FTA) между Европейския съюз и Филипините/Европейския съюз и Индонезия/Европейския съюз и Индонезия цели да оцени как търговските и свързаните с това разпоредби , предложени в Споразумението, които биха могли да повлияят върху икономическата и социалната сфера, човешките права
Трите основни цели на Оценката са дефинирани по следния начин:
Оценката ще отрази различни ситуации за либерализация на търговията, с цел да оцени влиянието върху икономическата и социалната сфера, човешките права и околната среда, както и ще идентифицира всякакви нежелани последици, които може да произлязат от предложеното Споразумение. Ще включва също така препоръки за максимизиране на очакваните ползи от споразумението за свободна търговия, както и за минимизирането на всякакви отрицателни въздействия от обсъжданите разпоредби.
Освен това, Оценката ще идентифицира всякакви потенциални скрити пречки за постигането на целите за максимизиране на благополучието, заложени в новите споразумения, и ще предостави препоръки как ефективно могат да бъдат избегнати такива пречки. Ще бъде предоставен балансиран общ преглед на положителните и отрицателните въздействия, за да се отразят всички възможни компромиси, които биха произлезли от прилагането на споразумението.
Hrvatski
Procjena učinka na održivost kao potpora pregovorima o sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Indonezije nastoji procijeniti na koji bi način trgovinske i s trgovinom povezane odredbe u predloženom sporazumu o slobodnoj trgovini potencijalno mogle utjecati na ekonomske, socijalne i ekološke elemente te elemente ljudskih prava u svakoj zemlji trgovinskom partneru i u drugim relevantnim zemljama.
Tri se glavna cilja procjene učinka na održivost definiraju kako slijedi:
Procjena učinka na održivost odražavat će različite scenarije za liberalizaciju trgovine u svrhu procjene učinka na ekonomske, socijalne i ekološke uvjete te uvjete ljudskih prava kao i identificirati sve neželjene posljedice koje bi mogle proizaći iz predloženog sporazuma o slobodnoj trgovini. Ona će također uključivati i preporuke za maksimalno povećanje svih očekivanih pogodnosti sporazuma o slobodnoj trgovini i smanjenje svih negativnih učinaka odredbi koje su predmet pregovora.
Nadalje, procjena učinka na održivost identificirat će sve potencijalne skrivene prepreke ostvarenju boljitka povećavajući na najvišu razinu ciljeve novih sporazuma te će ponuditi preporuke kako na učinkovit način izbjeći navedene prepreke. Općenito, bit će ponuđen uravnoteženi pregled pozitivnih i negativnih učinaka kako bi se razmotrili svi potencijalni kompromisi koji proistječu iz implementacije sporazuma o slobodnoj trgovini.
čeština
Integrované hodnocení vlivu (SIA) na podporu rozhovorům o dohodě o volném obchodu (FTA) mezi Evropskou unií a Indonésií se snaží posoudit, jak obchod a opatření týkající se obchodu v navrhované dohodě FTA mohou potenciálně ovlivnit oblasti ekonomiky, sociálních otázek, lidských práv a ochrany životního prostředí pro každého obchodního partnera a v jiných relevantních zemích.
Tři hlavní cíle SIA jsou definovány následovně:
SIA bude zahrnovat několik scénářů liberalizace obchodu za účelem posouzení dopadu na oblasti ekonomicky, sociální, lidských práv a životního prostředí a také identifikaci nezamýšlených dopadů, které může navrhovaná dohoda FTA způsobit. Bude také zahrnovat doporučení pro maximalizaci předpokládaných přínosů dohody o volném obchodu a také minimalizaci jakýchkoliv negativních dopadů projednávaných opatření.
Navíc SIA bude identifikovat možné skryté překážky dosažení cílů maximalizujících blahobyt, které jsou uvedeny v nových smlouvách, a poskytne doporučení, jak se účinně těmto překážkám vyhnout. Souhrnně řečeno, bude poskytnut vyvážený přehled pozitivních a negativních dopadů, který bude reflektovat možné budoucí kompromisy při implementaci dohody FTA.
dansk
Konsekvensanalysen af bæredygtighed (SIA) til støtte i forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem Europæiske Union og Indonesien forsøger at vurdere, hvordan handels- og handelsrelaterede bestemmelser i den foreslåede frihandelsaftale potentielt kan påvirke økonomiske, sociale, menneskeretslige og miljømæssige elementer, der vedrører hver handelspartner og andre relevante lande..
Analysens tre primære mål er defineret således:
SIA skal afspejle forskellige scenarier for handelsliberaliseringen med det formål at vurdere effekten på økonomiske, sociale, menneskeretslige og miljømæssige forhold. Den skal tillige identificere eventuelle utilsigtede konsekvenser, der kan stamme fra fra den foreslåede frihandelsaftale. Den vil også indeholde anbefalinger mht. at maksimere eventuelle forventede fordele ved frihandelsaftalen, samt mht. at minimere eventuelle negative konsekvenser af de bestemmelser der er under forhandling.
Endvidere skal SIA identificere eventuelle mulige skjulte hindringer for opnåelsen af velfærdsmaksimerende mål for de nye aftaler samt give anbefalinger mhp. hvordan man effektivt kan undgå sådanne hindringer. Samlet set vil der foreligge et afbalanceret overblik over de positive og negative konsekvenser, for at det er muligt at overveje eventuelle mulige studehandler, som kan opstå ved implementeringen af frihandelsaftalen.
Nederlands
De Duurzaamheidseffectbeoordeling ter ondersteuning van de onderhandelingen voor het vrijhandelsverdrag tussen de Europese Unie en Indonesië stelt zich ten doel te beoordelen hoe handel en handel-gerelateerde voorzieningen in het voorgestelde vrijhandelsverdrag mogelijk de economische, sociale, mensenrechtelijke en milieu-gerelateerde terreinen in beide handels-partners, als ook in andere relevante landen kan beinvloeden.
De drie hoofddoelen van de Duurzaamheidseffectbeoordeling worden als volgt gedefiniëerd:
De Duurzaamheidseffectbeoordeling zal verschillende scenario’s voor de handelsliberalisatie weergeven met het doel de effecten op economische, sociale, mensenrechtelijke en milieu-gerelateerde terreinen te beoordelen, en zal ook alle onbedoelde gevolgen identificeren, die kunnen voortkomen uit het voorgestelde vrijhandelsverdrag. Het zal ook aanbevelingen bevattenom alle voorziene voordelen van het vrijhandelsverdrag maximaliseren, als ook om alle nadelige effecten van de onderhandelde bepalingen minimaliseren.
Tevens zal de Duurzaamheidseffectbeoordeling enige mogelijke verborgen obstakels voor het bereiken van welzijnsmaximaliserende doelstellingen van de nieuwe verdragen identificeren, en aanbevelingen te leveren hoe deze effectief te ontwijken. In het algeheel zal een gebalanceerd overzicht van positieve en negatieve effecten worden geleverd om alle mogelijke trade-offs weer te geven die onstaan door de uitvoering van het vrijhandelsverdrag.
Eesti keel
Euroopa Liidu ja Indoneesia vahelise vabakaubandusleppe toetuseks läbiviidava jätkusuutlikkuse mõju hinnangu eesmärgiks on analüüsida, kuidas kavandatava vabakaubandusleppe kaubandussuhted ja -küsimused võiksid potentsiaalselt mõjutada mõlema kaubanduspartneri ja teiste asjaomaste riikide majandus-, sotsiaalset ja inimõiguste ja keskkonnaga seotud valdkondi.
Jätkusuutlikkuse mõju hinnangu kolm peamist eesmärki on defineeritud järgmiselt:
Jätkusuutlikkuse mõju hinnang kajastab erinevaid kaubanduse liberaliseerimise stsenaariume et hinnata vabakaubandusleppe mõju majandus-, sotsiaal-, inimõiguste ja keskonna valdkondadele, ning toob välja erinevad tahtmatud tagajärjed, mida vabakaubanduslepe endaga kaasa võib tuua. Jätkusuutlikkuse mõju hinnang ühtlasi teeb ka ettepanekuid suurendamaks vabakaubandusleppe võimalikke kasutegureid ning vähendamaks vabakaubandusleppe läbiräägitavate sätete võimalikke negatiivseid mõjusid.
Ühtlasi toob jätkusuutlikkuse mõju hinnang ka välja kõikvõimalikud varjatud takistused, mis võiksid kahjustada vabakaubandusleppes sätestatud maksimaalset heaolu tagavate eesmärkide saavutamist ning esitab ettepanekuid kuidas selliseid takistusi vältida. Kokkuvõtvalt, jätkusuutlikkuse mõju hinnang annab tasakaalustatud ülevaate kavandatava vabakaubandusleppe positiivsetest ja negatiivsetest mõjudest, et paremini kajastada potentsiaalseid kompromisse mida vabakaubandusleppe rakendamine endaga kaasa tuua võiks.
suomen kieli
Euroopan Unionin ja Indonesia välisten vapaakauppasopimusneuvotteluiden tukemiseksi toteutettava kestävän kehityksen vaikutusarviointi, Sustainability Impact Assessment (SIA), pyrkii arvioimaan miten kaupan ja kaupan alan määräykset ehdotetussa vapaakauppasopimuksessa voisivat mahdollisesti vaikuttaa kunkin maan taloudellisiin ja sosiaalisiin tekijöihin sekä ympäristöön ja ihmisoikeuksiin.
Kestävän kehityksen vaikutusarvioinnin kolme päätavoitetta ovat:
Kestävän kehityksen vaikutusarviointi kuvastaa erilaisia kaupan vapauttamisen tulevaisuudennäkymiä, analysoiden vapaakauppasopimuksen mahdollisia tahattomia seurauksia, ja antaa suosituksia vapaakauppasopimuksen mahdollisten ennakoitujen etujen maksimoimiseksi sekä neuvottelujen määräysten negatiivisten vaikutusten minimoimiseksi.
Lisäksi kestävän kehityksen vaikutusarviointi tunnistaa hyvinvoinnin saavuttamisen mahdolliset piilotetut esteet maksimoidakseen uusien sopimusten tavoitteet, ja antaa suosituksia siitä, kuinka tällaiset esteet voidaan tehokkaasti välttää. Kaiken kaikkiaan kestävän kehityksen vaikutusarviointi antaa tasapainoisen kokonaiskuvan myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista esittääkseen mahdollisia kompromisseja, joita vapaakauppa-alueen toteuttamiseen liittyy.
français
L’évaluation de la durabilité de l’impact (EDI) qui comprend les négociations d’accord de libre-échange (ALE) entre l’Union Européenne et les Philippines ; cherche à mesurer, sur base d’éléments économiques et sociaux, ainsi que de droits de l’homme et des droits environnementaux, l’impact potentiel de ces échanges et des provisions liées à l’échange présentes dans l’ALE. Ceci se fera sur chaque partenaire d’échange en n’excluant pas les autres pays pertinents.
Les trois principaux objectifs de l’EDI sont :
L’EDI suggérera donc plusieurs possibilités de scénarios pour une libéralisation d’échange efficace. L’EDI identifiera toute conséquence involontaire qui pourrait émaner de l’ALE proposé, et mettra en avant des recommandations visant à maximiser les bénéfices qui résulteront de l’accord de ce libre-échange.
De plus, l’EDI identifiera tout obstacle potentiel qui empêcherait l’atteinte des objectifs et les bienfaits des nouveaux accords, et fournira des recommandations afin d’éviter ces obstacles efficacement. Un aperçu détaillé des effets positifs et négatifs sera fourni afin de refléter tout échange potentiel qui pourrait survenir en raison de l’implémentation de l’ALE.
Deutsch
Das zur Nachhaltigkeitsprüfung eingesetzte Sustainability Impact Assessment (SIA) unterstützt die Verhandlungen zum Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indonesien und soll bewerten, wie sich Handelsbestimmungen und Bestimmungen mit Handelsbezug zum vorgeschlagenen Freihandelsabkommen auf Wirtschaft, Soziales, Menschenrechte und Umweltelemente jedes Handelspartners und anderer relevanter Länder auswirken können.
Die drei Hauptziele des SIA sind wie folgt definiert:
Das SIA wird verschiedene Szenarien für die Handelsliberalisierung durchspielen, um mögliche Folgen auf Wirtschaft, Soziales, Menschenrechte und Umweltbedingungen sowie mögliche unbeabsichtigte Folgen, die durch das vorgeschlagene Freihandelsabkommen entstehen können, aufzeigen. Es wird auch Empfehlungen enthalten, um die erwarteten Vorteile des Freihandelsabkommens zu maximieren und negative Auswirkungen der verhandelten Bestimmungen zu minimieren.
Darüber hinaus wird das SIA mögliche versteckte Hindernisse für die Erreichung der Wohlfahrtsmaximierungsziele der neuen Abkommen identifizieren und Empfehlungen dazu geben, wie solche Hindernisse wirksam umgangen werden können. Insgesamt wird ein ausgewogener Überblick über die positiven und negativen Auswirkungen bereitgestellt, um mögliche Kompromisse, die sich bei der Umsetzung des Freihandelsabkommens ergeben können, widerzuspiegeln.
Ελληνικά
Η Αξιολόγηση των Επιπτώσεων στην Αειφορία (SIA) για τη στήριξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (FTA) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδονησίας επιδιώκει να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο το εμπόριο και εμπορικές διατάξεις της προτεινόμενης Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών ενδέχεται να επηρεάσει τους τομείς που σχετίζονται με την οικονομία, την κοινωνία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις περιβαλλοντικές συνιστώσες σε κάθε εμπορικό εταίρο και σε άλλες αντίστοιχες χώρες.
Οι τρεις κύριοι στόχοι της AEA ορίζονται ως εξής:
Η ΑΕΑ θα αντικατοπτρίζει διαφορετικά σενάρια για την ελευθέρωση του εμπορίου με σκοπό την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην οικονομία, την κοινωνία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις περιβαλλοντικές συνθήκες, καθώς επίσης θα εντοπίζει τυχόν απρόβλεπτες συνέπειες που μπορεί να πηγάζουν από την προτεινόμενη ΣΕΣ. Θα περιλαμβάνει επίσης συστάσεις για τη μεγιστοποίηση των αναμενόμενων οφελών της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, καθώς και για την ελαχιστοποίηση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων από τις διατάξεις υπό διαπραγμάτευση.
Επιπλέον, η ΕΑΕ θα εντοπίσει τυχόν πιθανά κρυμμένα εμπόδια στην επίτευξη των στόχων μεγιστοποίησης της ευημερίας των νέων συμφωνιών και θα παράσχει συστάσεις για τον τρόπο αποτελεσματικής αποφυγής τέτοιων εμποδίων. Συνολικά, θα παρέχεται μια ισορροπημένη επισκόπηση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων, ώστε να αντικατοπτρίζονται τυχόν συναλλαγές που προκύπτουν από την εφαρμογή της ΣΕΣ.
Magyar
Az Európai Unió és Indonéziá között folyó, szabadkereskedelmi egyezménnyel kapcsolatos tárgyalásokat (free trade agreement – FTA) támogató Fenntarthatósági Hatásvizsgálat (SIA) arra keresi a választ, hogy a javasolt FTA-ban a kereskedelmi és a kereskedelemre vonatkozó rendelkezések milyen lehetséges módon befolyásolhatják a gazdasági, szociális, emberi jogi és környezetvédelmi területek kérdéseit.
A SIA három fő célja az alábbiak szerint határozható meg:
A SIA a kereskedelem liberalizálására vonatkozóan a gazdasági, szociális, emberi jogi és környezetvédelmi területek területek kiértékeléséhez többféle lehetséges forgatókönyvet fog tartalmazni és azonosítani fogja a javasolt FTA-ból származó nemkívánatos következményeket. Javaslatokat fog tenni továbbá arra vonatkozólag is, hogyan maximalizálhatók a szabadkereskedelmi egyezmény várható előnyei és hogyan lehet a jelenleg tárgyalás alatt álló rendelkezések kedvezőtlen hatásait a minimálisra csökkenteni.
Továbbá a SIA minden lehetséges, a jólét elérését hátráltató rejtett akadályt azonosítani fog a az új megállapodás céljainak maximalizálására, és javaslatokat fog adni azzal kapcsolatban, hogyan lehet hatékonyan elkerülni az ilyen jellegű akadályokat. Összességében kiegyensúlyozott áttekintés fog adni a pozitív és negatív hatásokról, amelyek bemutatják az FTA bevezetése során felmerülő lehetséges kompromisszumokat.
Gaeilge
Tá sé d’aidhm ag Measúnú ar Thionchar Inbhuanaitheachta (SIA), ag tacú le hidirbheartaíocht ar chomhaontú saorthrádála (FTA) idir an tAontas Eorpach agus an Indinéis, measúnú a dhéanamh ar conas a d’fhéadfadh trádáil agus forálacha bainteach le trádáil sa FTA molta dul i bhfeidhm ar réimsí eacnamaíocha, sóisialta, chearta an duine agus eilimintí comhshaoil i ngach páirtí trádála agus i dtíortha ábhartha eile.
Sainítear trí phríomh-sprioc an SIA mar seo a leanas:
Léirítear an SIA cásanna éagsúla do léirscaoileadh trádála chun na críche measúnú a dhéanamh ar an tionchar ar choinníollacha eacnamaíocha, sóisialta, cearta an dhuine agus comhshaoil, chomh maith le haon iarmhairt neamhbheartaithe a shainaithint a d’fhéadfadh eascair as an FTA molta. Áirítear leis chomh maith moltaí ar conas is féidir aon tairbhe ionchais ón gcomhaontú saorthrádála a uasmhéadú, chomh maith le aon tionchar diúltach ó na forálacha faoi idirbheartaíocht a íoslaghdú.
Ina theannta sin, sainaithneoidh an SIA aon bhaic féideartha folaithe ar bhaint amach cuspóirí uasmhéadaithe leasa na gcomhaontaithe nua, agus cuirfidh sé moltaí ar fáil ar conas is féidir a leithéid de bhaic a sheachaint. San iomlán, cuirfear forbhreathnú de thionchar dearfach agus diúltach ar fáil chun aon trádmhalartú féideartha a eascraíonn as cur i bhfeidhm an FTA a léiriú.
Italiano
La valutazione dell’impatto sulla sostenibilità (VIS) a supporto del negoziato sull’accordo di libero scambio (ALS) tra l’Unione Europea (UE) e le Filippine mira a valutare in che modo le disposizioni in materia commerciale e su questioni correlate contenute nell’ALS proposto possano creare impatti sul piano economico, sociale, dei diritti umani e ambientale in ciascuno dei partner commerciali, nonché in altri paesi rilevanti.
I tre obbiettivi principali della VIS sono i seguenti:
La VIS rifletterà diversi scenari per la liberalizzazione del commercio, allo scopo di valutare l’impatto sul piano economico, sociale, dei diritti umani e ambientale, e identificherà eventuali conseguenze indesiderate che potrebbero scaturire dall’ALS proposto. La VIS comprenderà inoltre raccomandazioni su come massimizzare i benefici previsti dall’accordo, e su come ridurre gli effetti negativi delle disposizioni in corso di negoziato.
In aggiunta, la VIS identificherà eventuali ostacoli nascosti al raggiungimento degli obiettivi del nuovo accordo in termine di massimizzazione del welfare, e offrirà raccomandazioni su come evitare in maniera efficace questo genere di ostacoli. Complessivamente, verrà fornita una panoramica equilibrata degli impatti positivi e negativi al fine di indicare potenziali trade-off che potrebbero derivare dall’ALS.
Latviešu
Ilgtspējas ietekmes novērtējumā, kas paredzēts brīvās tirdzniecības nolīguma (BTN) sarunām starp Eiropas Savienību un Indonēziju, tiks izvērtēts, kādā veidā ierosinātā BTN tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi var ietekmēt katra tirdzniecības partnera un citu attiecīgo valstu ekonomiku, sabiedrību, cilvēktiesības un vidi.
Ilgtspējas ietekmes novērtējuma trīs galvenie mērķi ir šādi:
Ilgtspējas ietekmes novērtējumā tiks atspoguļoti dažādi tirdzniecības liberalizācijas scenāriji, lai novērtētu ietekmi uz ekonomiskajiem, sociālajiem, cilvēktiesību un vides apstākļiem, un tiks noteikts, kādas neparedzētas sekas varētu izvērsties no ierosinātā BTN. Novērtējumā tiks iekļauti arī ieteikumi, lai palielinātu paredzamos ieguvumus no brīvās tirdzniecības nolīguma un samazinātu apspriežamo noteikumu iespējamās negatīvās sekas.
Turklāt ilgtspējas ietekmes novērtējumā tiks konstatēti slēptie šķēršļi, kas var traucēt sasniegt uz labklājību vērstos jauno nolīgumu mērķus, un tiks sniegti ieteikumi šādu šķēršļu efektīvai novēršanai. Kopumā tiks sniegts līdzsvarots pozitīvo un negatīvo ietekmju kopsavilkums, atspoguļojot visus kompromisus, ko varētu radīt BTN ieviešana.
Lietuviškai
Poveikio tvarumui vertinimas, susijęs su laisvosios prekybos susitarimo derybomis tarp Europos Sąjungos ir Indonezijos, siekia įvertinti, kaip siūlomi susitarimai galimai paveiks ekonominius, socialinius, žmogaus teisių ir aplinkosaugos elementus kiekvienoje prekybos partnerėje ir kitose susijusiose šalyse.
Trys pagrindiniai Poveikio Tvarumui Vertinimo tikslai:
Poveikio tvarumui vertinimas pristatys skirtingus prekybos liberalizavimo scenarijus galimo ekonominio, socialinio žmogaus teisių ir aplinkosaugos sąlygų įvertinimui, taip pat nustatys bet kokias nenumatytas pasekmes, kurios gali atsirasti dėl svarstomo laisvosios prekybos susitarimo. Jame taip pat bus pateiktos rekomendacijos, kaip maksimaliai išnaudoti numatomą laisvosios prekybos susitarimo teikiamą naudą, taip pat sumažinti neigiamą svarstomų susitarimų poveikį.
Poveikio vertinimas taip pat nustatys visas galimas kliūtis pasiekti didžiausią naudą ir pateiks rekomendacijas, kaip veiksmingai išvengti tokių kliūčių. Vertinime bus pateikta teigiamo ir neigiamo poveikio apžvalga, apbendrinanti numanomą svarstomo prekybos susitarimo poveikį.
Malti
Il-Valutazzjoni tal-Impatt għas-Sostenibilità (VIS) b’appoġġ għan-negozjati dwar ftehim ta’ kummerċ ħieles (FTA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indoneżja hija maħsuba biex tivvaluta kif id-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ u dawk relatati mal-kummerċ fl-FTA propost jistgħu potenzjalment jolqtu l-isferi ekonomiċi, soċjali u ambjentali f’kull reġjun rispettiv.
It-tlieta għanijiet ewlenin tal-VIS huma mfissra kif ġej:
Il-VIS ser tirrifletti x-xenarji differenti għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, kif ukoll għax hija ser tidentifika kwalunkwe konsegwenzi mhux maħsuba li jistgħu joħorġu mill-FTA. Hija ser tinkludi wkoll rakkomandazzjonijiet biex ikunu massimizzati kwalunkwe benefiċji antiċipati tal-ftehim dwar il-kummerċ ħieles, kif ukoll biex timminimizza kwalunkwe impatti negattivi mid-dispożizzjonijiet li qed ikunu negozjati.
Barra minn dan, il-VIS ser tidentifika kwalunkwe ostakoli moħbija għall-kisba tal-benesseri bil-massimazzjoni tal-għanijiet tal-ftehimiet il-ġodda, u tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar kif ikunu evitati b’mod effettiv ostakoli bħal dawn. B’mod ġenerali, tkun ipprovduta ħarsa ġenerali tal-impatti pożittivi u negattivi biex tirrifletti kwalunkwe kompromess potenzjali li jista’ jqum bl-implimentazzjoni tal-FTA.
Polskie
Ocena wpływu na zrównoważony rozwój (SIA) w ramach negocjacji dotyczących umowy o wolnym handlu (FTA) pomiędzy Unią Europejską a Indonezją ma na celu określić jak handel i prowizje związane z handlem proponowane przez FTA mogą mieć potencjalny wpływ na elementy gospodarczą, społeczną, praw człowieka oraz środowiskową w przypadku każdego partnera handlowego oraz innych związanych krajach.
Trzy główne cele SIA są określone w następujący sposób:
SIA będzie odzwierciedlać różne scenariusze dla liberalizacji handlu w celu oceny wpływu na warunki gospodarcze, społeczne, dotyczące praw człowieka i środowiskowe oraz wskaże niezamierzone konsekwencje, które mogą wywodzić się z zaproponowanej FTA. Będzie zawierać również zalecenia maksymalizujące wszelkie przewidywane korzyści wynikające z umowy o wolnym handlu, a także minimalizujące wszelkie negatywne skutki negocjowanych postanowień.
Ponadto SIA określi wszelkie potencjalne ukryte przeszkody pozwalające osiągnąć cele maksymalizacji nowych umów oraz przedstawi zalecenia dotyczące skutecznego zapobiegania takim przeszkodom. Ogólnie rzecz biorąc, zapewniony zostanie zrównoważony przegląd pozytywnych i negatywnych skutków w celu odzwierciedlenia potencjalnych kompromisów, które mogą pojawić się w związku z wdrażaniem FTA.
Português
A Avaliação de Impacto Ambiental (AIA) em apoio ao Tratado de Livre Comércio (TLC) entre a União Europeia e Indonésia busca avaliar como as provisões comerciais e relacionadas ao comércio no TLC propostas potencialmente impactariam as esferas económicas, sociais, de direitos humanos e elementos ambientais em cada parceiro comercial e em outros países relevantes.
Os três principais objectivos da AIA são definidos da seguinte maneira:
A AIA reflectirá diferentes cenários para a liberalização do comércio com o propósito de avaliar o impacto em condições económicas, sociais, direitos humanos e ambientais, assim como identificará quaisquer consequências não intencionais que possam derivar-se do TLC proposto. Incluirá também recomendações para maximizar quaisquer benefícios previstos do acordo de livre comércio, bem como para minimizar quaisquer impactos negativos das disposições em negociação.
Além disso, a AIA identificará quaisquer possíveis obstáculos ocultos para a obtenção dos objectivos de maximização do bem-estar dos novos acordos, e fornecerá recomendações sobre como efectivamente evitar tais obstáculos. No geral, uma visão geral equilibrada dos impactos positivos e negativos será fornecida para reflectir quaisquer concessões potenciais que surjam com a implementação do TLC.
Română
Evaluarea impactului asupra sustenabilității (SIA) în sprijinul negocierilor privind acordul de liber schimb (ALS) între Uniunea Europeană și Indonezia să evalueze modul în care comerțul și dispozițiile privind comerțul în ALS propus ar putea avea un impact asupra componentelor economice, sociale, ale drepturilor omului și ale mediului înconjurător ale fiecărui partener de afaceri și în alte țări relevante.
Cele trei obiective principale ale SIA sunt definite după cum urmează:
SIA va reflecta diferite scenarii pentru liberalizarea comerțului, în scopul evaluării impactului economic, social, asupra drepturilor omului și asupra condițiilor de mediu, precum și va identifica orice consecințe neintenționate care ar putea proveni din ALS propus. Acesta va include, de asemenea, recomandări pentru maximizarea beneficiilor anticipate ale acordului de liber schimb, precum și pentru minimizarea impactulului negativ al dispozițiilor aflate în negociere.
În plus, SIA va identifica eventualele obstacole ascunse în calea realizării obiectivelor de maximizare a bunăstării din noile acorduri și va oferi recomandări cu privire la modalitățile de evitare efectivă a acestor obstacole. În ansamblu, se va furniza o imagine generală echilibrată a efectelor pozitive și negative pentru a
slovenský
Integrované hodnotenie vplyvu (SIA) na podporu rozhovorov o dohode o voľnom obchode (FTA) medzi Európskou úniou a Indonéziou sa snaží posúdiť, akým spôsobom môžu obchod a opatrenia s obchodom súvisiace v navrhovanej dohode FTA potenciálne ovplyvniť oblasti ekonomiky, sociálnych otázok, ľudských práv a ochrany životného prostredia v každom z obchodných partnerov a v ďalších príslušných krajinách.
Tri hlavné ciele SIA sú definované nasledovne:
SIA bude zahŕňať scenáre liberalizácie obchodu pre účely posúdenia dopadu na hospodárske, sociálne, ľudskoprávne a ekologické podmienky, ako aj identifikáciu nezamýšľaných dopadov, ktoré môžu vyplývať z navrhovanej dohody FTA spôsobiť. Bude zahŕňať aj odporúčania pre maximalizáciu predpokladaných prínosov dohody o voľnom obchode, ako aj minimalizácii akýchkoľvek negatívnych dopadov vyjednávaných opatrení.
Navyše bude SIA identifikovať možné skryté prekážky dosiahnutia cieľov, ktoré maximalizujú blahobyt, ktoré sú uvedené v nových zmluvách, a poskytne odporúčania, ako sa týmto prekážkam účinne vyhnúť. Súhrnne povedané, poskytne vyvážený prehľad pozitívnych a negatívnych dopadov, ktorý bude odrážať možné budúce kompromisy pri implementácii dohody FTA.
Slovenščina
Namen ocene učinkov na trajnostni razvoj (v angleščini SIA) v okviru pogajanj o sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in Indonezijo je ugotoviti, kako bi lahko določbe o trgovini in trgovinskih zadevah v predlaganem sporazumu o prosti trgovini vplivale na ekonomsko, socialno in okoljsko področje ter področje človekovih pravic v vsaki partnerski in drugi zadevni državi.
Ocena učinkov na trajnostni razvoj ima tri glavne cilje:
Ocena učinkov na trajnostni razvoj bo vsebovala različne scenarije za liberalizacijo trgovine za namene ocenjevanja učinka na ekonomsko ter socialno področje, področje človekovih pravic in okoljske razmere, ter bo predvidela morebitne nenačrtovane posledice, ki bi lahko izvirale iz predlaganega sporazuma o prosti trgovini. Vključevala bo tudi priporočila za povečanje pričakovanih koristi sporazuma ter načine za zmanjšanje morebitnih negativnih učinkov določb, ki so predmet pogajanj.
Nadalje bo ocena učinkov na trajnostni razvoj izpostavila potencialne skrite ovire za izpolnitev ciljev novih sporazumov, usmerjenih v doseganje čim večjega blagostanja, ter zagotovila priporočila, kako se učinkovito izogniti tovrstnim preprekam. Na splošno bo predstavljen uravnotežen pregled pozitivnih in negativnih učinkov, ki bo odražal morebitne kompromise – prednosti in slabosti – ki bodo posledica izvajanja sporazuma o prosti trgovini.
Español
La Evaluación del Impacto de Sostenibilidad (SIA), surge en apoyo de las negociaciones del acuerdo de libre comercio (TLC) entre la Unión Europea e Indonesia, y busca evaluar el potencial impacto del comercio y las disposiciones relacionadas con este TLC en el ámbito económico, social, de derechos humanos y ambiental para cada socio comercial así como para otros países relevantes.
Los tres objetivos principales del SIA se definen de la siguiente manera:
El SIA busca analizar diferentes escenarios para la liberalización comercial con el fin de identificar el impacto económico, social, ambiental y sobre derechos humanos, así como también identificar cualquier consecuencia inadvertida que pueda surgir del TLC propuesto. Este reporte también busca incluir recomendaciones para maximizar los beneficios previstos del acuerdo de libre comercio, así como para minimizar los impactos negativos de las disposiciones en negociación.
Además, el SIA identificará cualquier posible obstáculo para el logro de los objetivos de maximización los beneficios de los nuevos acuerdos, y proporcionará recomendaciones sobre cómo evitar efectivamente tales obstáculos. En general, se proporcionará una evaluación equilibrada de los impactos positivos y negativos para reflejar cualquier posible compensación que surja con la implementación del TLC.
svenska
Sustainability Impact Assessment (SIA) (dvs. konsekvensanalys av effekterna på hållbar utveckling) som stöd för förhandlingarna om frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Indonesien är ett led i försöket att bedöma hur handel och handelsrelaterade åtgärder i det föreslagna frihandelsavtalet eventuellt skulle kunna påverka ekonomiska, sociala och miljörelaterade områden hos varje affärspartner och andra relevanta länder.
SIA:s tre huvudsakliga mål kan definieras såsom följer:
SIA kommer att återspegla olika scenarion för liberalisering av handeln för att fastställa verkan på de ekonomiska, sociala, miljörelaterade och som har samband med mänskliga rättigheter villkoren, samt på samma gång identifiera varje oavsedd följd som kan komma ur det föreslagna frihandelsavtalet. Det kommer också att inkludera rekommendationer för att maximera alla förväntade fördelar av frihandelsavtalet, samt minimera all påverkan från åtgärderna under förhandlingens gång.
Dessutom kommer SIA att identifiera alla potentiellt dolda hinder för att uppnå maximala välfärdsmål i de nya avtalen och erbjuda rekommendationer för hur man effektivt ska undvika sådana hinder. Totalt sett kommer en balanserad översikt av positiva och negativa verkningar att ges och reflektera alla potentiella synergieffekter som uppstår vid genomförandet av FTA.